פעם קודמת ...במסע בין כוכבים וויאג'ר
!להישאר במסלול .הם חודרים-
אנחנו נמות .אם לא נעלה את המגנים
!התחמשו
?מי תקף אתכם
.אנחנו לא יודעים
.אנחנו לא מתקשרים איתם
.הם תוקפים אותנו במשך שבועות
הצוות שלך מבצע כאן .ניסויים לא חוקיים
.אני יודע .אני תכננתי אותם
!?אתה
.זו הפרה של התוכנית שלך
.הם מחקו את רוטינות המוסר שלי
קל לדבוק בעקרונות כשנמצאים ,בחללית עם מחיצות במקום
.מאוישת בצוות שלא גווע ברעב
,זה אף פעם לא קל
,אבל אם נפנה את גבנו לעקרונות .נפסיק להיות אנושיים
,אני שמה סוף לניסויים שלך
.ואתה בזאת משוחרר מפיקודך
ניתבתי בקרת שיגור .ללוח הבקרה בצומת הבאה
...נוכל
.גשר, יש להם את מחולל השדה
?מה את מתכוונת שיש להם אותו
אני לא יודעת איך, אבל הם .שיגרו אותו מחוץ לוויאג'ר
.אנחנו הולכים הביתה
איננו יכולים לתת לוויאג'ר ,לעצור אותנו עכשיו
.לא כשאנחנו קרובים כ"כ
.המגנים נפלו .להתחמש-
.תוציא אותנו מכאן
.וכעת הסיום
!סדקים נפתחים !בכל הסיפונים
!קפטן
!תנו לי בקרה טקטית
.ניחוש טוב
השתמשתי בפעימת הדפלקטור .לתגבור המגנים
.זה לא יחזיק לזמן רב .גשר למרפאה-
.יש לנו מקרה חירום רפואי
.דוקטור, הגב
.סג"מ
.דיווחי נפגעים מגיעים
.שני מתים, 13 פצועים
.ספגנו נזק רב במנועים ?האיקונקס-
.הם עברו לעל-חלל
יש סימנים .לחלקיקים הנוקלאוגניים? -לא
אז הם עדין לא הפעילו .את הנעת העל-חלל המשופרת
...תמשיך לחפש
.דיווח
.רשת ההגנה חזרה למקומה
.החייזרים לא נמצאים
?החיישנים קולטים את וויאג'ר
.נראה שהם תחת התקפה
.להמשיך במסלול
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מ.ב.כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 1 -איקונקס - חלק 2-
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
קפטן, מצאתי את המקרן הנייד .של הרופא בסיפון 9
.אולי תרצי לקחת אותו למרפאה
?יש חדש מהרופא
.יש לי אותו כאן
...נא לציין את אופי
.לא לטרוח
.כדאי שתתחיל עם צ'קוטה
,ייצבתי אותו
.אבל יש לו פצעים פנימיים
.מצאנו את המקרן שלך בסיפון 9
נלקחתי כבן ערובה .ע"י צוות האיקונקס
.ניתקתי את עצמי כדי להימלט
?עצרתם אותם
.לא
,הייתי מבקש דו"ח מצב, אבל אני .לא בטוח שאני רוצה לשמוע אותו
הארי מנתח את הסאונד .שאנחנו שומעים
הוא חושב שזו .צורת תקשורת מסוימת
פעם אחת הצלחתי לגלות איך .לדבר עם להקה ימית טרליאנית
.זה לא אמור להיות קשה יותר
.ברגע שאצא מהמרפאה, אעזור לו
עלינו למקד את מאמצינו .במציאת האיקונקס
...דבר ראשון .עלינו לעצור את ההתקפות האלה
.האויבים שלנו הם לא החייזרים
.הם האנשים באיקונקס
...חיוני שלא
?מי זה
.זה מקס .הבאתי לך אורחת
.חכה
.להיכנס
.אני שמח שאת בסדר
.השתמשתי בממריץ הקליפתי
.טיילתי לי בנחת בחוף הטנקארי
.את מוזמנת לנסות
.ציין את הכוונות שלך
ברגע שנפעיל את מנוע ,העל-חלל המשופר
.נהיה בדרכנו הביתה
אבל עדין ייקח חודשים .להגיע לשם
את יכולה לבלות ...את הזמן הזה במעצר, או
.את יכולה להיות חלק מהצוות
.אני מעדיף את השני
.אני מעדיפה את המעצר
ג'נוו'יי לא הקפטן היחידה
שיכולה לסייע לך לחקור .את האנושיות שלך
.אתה תהיה מודל לחיקוי נחות
ג'נוו'יי נאמנה למוסר שלה .על חשבון הצוות שלה
.אולי כדאי שתלמדי מהטעות הזו
הטעות היחידה שלה .הייתה שהיא בטחה בך
.טפל בפצע שלה
,כוויות פייזר מדרגה ראשונה .פצעים שוליים
.נראה שנצטרך לכרות איבר
.זו הייתה בדיחה
היית צריכה לחייך .ולתת תשובה שנונה
.אני מודעת להתלוצצות אנושית
.שלך הייתה גסה וצפויה
...את יודעת, שבע ?אני יכול לקרוא לך שבע
.אין לנו הרבה מותרות כאן .כל שיש לנו, הוא אחד את השני
כדאי לך לנסות להוריד ,את המגנים שלך
.אחרת יהיה זה מסע ערירי
.לעזאזל
נראה שהרופא שלנו .השאיר לנו תחליף
?שבע
.אנחנו שבויים
הותקפתי .ע"י ה-אי.אם.אייץ' שלהם
נראה שהוא הוריד אותך .לבסיס הנתונים שלנו
.טוב
.תוכל לטפל בחברה שלך
.הפעלת המזרקים
.מרלה לגשר .המשיכי-
.אנחנו מוכנים
.קיבלתי
מלא את מנוע העל-חלל המשופר .ב-20 איוזוגרם מהרכיב
.כן, אדוני
.מנוע העל-חלל מוכן
.הפעלה
?מה קרה
.ממסרי הכח כבויים .הם הוצפנו
.תני לנו את הקודים
.לא
,היא לא תיתן לנו את הקודים
.אולי נוכל לחלץ אותם בעצמנו
המבנה הגולגולתי של שבע .מורכב מאוד
תצטרך חודשים רק כדי לגלות .מה היא אכלה לארוחת בוקר
.לכן אתה תעזור לנו .אני מסרב-
עשה זאת או שאמחק .את התוכנית שלך
.בבקשה
.דוקטור
.אל תדאגי, הם צריכים אותי
הם יפצעו את עצמם .כשיפגעו בי
...אני מציע ש
.בסדר, דוקטור
.עכשיו... לעבודה
.אתה יודע מה אנו מחפשים
.בסדר גמור
.היא תנסה להתנגד
.אצטרך לרסן אותה
.דוקטור
.מחקתי את רוטינות המוסר שלו
הוא ישתף פעולה .קצת יותר עכשיו
.תעדכן אותי
.כן, קפטן
.מכאן, בבקשה
,זה לא בדיוק שקספיר .אבל זה מבהיר את הנקודה
ענף קטן של זית .הוא עדין ענף זית
תריץ את זה דרך .מטריצת התרגום שלך
.להניח נשקים
?קומנדר
מישהו כאן צריך .להתחיל לבטוח במישהו
.להתעלם מהפקודה הזו
אני מעריכה את האופטימיות .שלך, אבל במקרה הזה, נשקים
.מוכנים לשדר
,להוריד מגנים .גשר בלבד
.המשך, הארי
.להעלות מגנים
,אם הם הבינו את ההודעה שלנו .הם לא הגיבו
.הנה התגובה שלך .להפעיל פעימת דפלקטור נוספת
המגנים מחזיקים מעמד .ב-62 אחוזים
זה יקנה לנו כמה דקות .של שקט ושלווה
אני מציעה שננצל .את המקסימום מזה
למקד מאמצים .בתיקון הנעת העל-חלל
.עלינו למצוא את האיקונקס
,אם זה בסדר מבחינתך .ארצה להשחיז את ההודעה
...אם נוכל לנתב .הם לא מקשיבים, צ'קוטה-
,עלינו לאתר את רנסום .לא להתעסק עם דקדוק
?רוצה את עצת הקצין הראשון שלך .הרשה לי-
הדפלקטור שלנו מאבד כח
.וכשהוא ייפול, נהיה חסרי הגנה
,וויאג'ר צריכה להדאיג אותנו .לא האיקונקס
.יכולת להיות קצינה ראשונה טובה
.טוב לשמוע בעצתה
אולי, אבל יש לנו .חברת צוות לכודה שם
,זה באמת נוגע לשבע ?או שזה נוגע לרנסון
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.את ידועה כנוטרת טינה
,האדם הזה בגד בצי ,הפר את הצו הראשי
ביזה כל מה שאת מאמינה בו
.וזרק את וויאג'ר לזאבים
...בורג, הירוג'ין, מלון
.נתקלנו בבחורים הרעים .רנסון לא שונה
.כן, הוא שונה
.אמרת בעצמך
.הוא אנושי
,אני לא מאשים אותך שאת כועסת
אבל את לא יכולה לסכן את בטיחות הספינה
.כדי לספק נקמה אישית
.אני מעריכה את הכנות שלך
.הרשה לי להיות ברורה
.אתה צודק, אני כועסת
.אני מאוד כועסת
הוא קפטן צי הכוכבים
והוא החליט לנטוש .את כל מה שהמדים מייצגים
.הוא שם בחוץ עכשיו
מענה ורוצח צורות חיים חפות מפשע
רק כדי להגיע הביתה .קצת יותר מהר
.אני לא מתכוונת לסבול את זה
אני מתכוונת לצוד אותו ,לא משנה כמה זמן זה ייקח
.לא משנה מה המחיר
,אם אתה רוצה לקרוא לזה נקמה
.בבקשה
?למה הבאת אותנו לכאן
לפלנטה הזו .יש אטמוספרה פרטוגנית
היא תשמור עלינו מלהתגלות .בזמן התיקונים
.מצאנו גם כמה מרבצי דיאוטוריום
קח צוות סיור, נוח
ותראה אם תוכלו .לאתר את המחצב
.לא תהיו מוגנים מהחייזרים
.תתחמשו בפייזרים
,בסימן ראשון לצרה .נשגר אתכם חזרה
.כן, אדוני
.קשר העינית מקושר לקשר התחושה
הקשר התחושתי מקושר לקשר הקליפתי
הקשר הקליפתי מקושר ...לקשר הרשתי
.אל תראי עצובה כ"כ
.יש רפידה כסופה לכל זה
...פשוט תחשבי .סוף סוף נראה את כדוה"א
.אתה ללא ספק הוזה
.אפשר לי לתקן את התוכנית שלך
?למה שארצה שתעשי את זה
.את מכל האנשים צריכה להבין
להיות לא כבול לרוטינות מוסר
.עשה אותי ליעיל יותר
?מצב
אני מתכוון לחלץ .את מערך הקליפה שלה
הוא מכיל אינדקס .של אנגרמות הזיכרון שלה
,אבל ברגע שאסיר אותו ,תפקודי המוח הגבוהים שלה
,שפה, מיומנויות הכרתיות .יפגעו באופן קשה
.אמרי לי את הקודים
.לא
...ג'נוו'יי צדקה לגבי דבר אחד
.את מיוחדת
.יהיה זה חבל לאבד אותך
.החמלה שלך לא רלוונטית
?את חושבת שזה קל עבורי
...המראה שלך על השולחן הזה
.אבל את לא מותירה לי ברירה
".אין ברירה"
.אתה אומר את זה הרבה
אתה משמיד צורות חיים ,כדי להשיג את מטרותיך
ואז טוען שהם .לא הותירו לך ברירה
?הלוגיקה הזו מנחמת אותך
.הקודים
תצטרך להשמיד אותי .כדי להשיג אותם
קשר הרשתית מקושר ...לקשר העורפי
.יומן הקפטן, תוספת
,מנוע העל-חלל חזר לפעול
אבל סריקות חיישן חוזרות .כשלו לאתר את האיקונקס
.להיכנס
?רצית לראות אותי
לא אופייני לך .להגיש המלצות בכתב
,בפעם הקודמת שדיברנו .לא היית בדיוק פתוחה לרעיונות
אני חוששת שגם הפעם .לא אהיה פתוחה לרעיונות
,זה רעיון מעניין
אבל האנקרי במרחק 50 שנות אור .בכיוון ההפוך
,אני מבין זאת
אבל הם אלה שהכירו לרנסום .את צורות החיים הללו
מתקבל על הדעת שהם ...עשויים להצליח לתקשר איתם
.לומר להם להפסיק את ההתקפות
העדיפות הראשונה שלנו .היא למצוא את רנסום
עדין אין סימנים ?לחלקיקים נוקלאוגניים
.עדין לא
.אז הוא בוודאי לא התרחק מידי
בלעדי המנוע המשופר, לספינה שלו .יש רק יכולת של על-חלל 6
.חקרתי את רישומי השירות שלו
היו לו היתקלויות .עם חייזרים עוינים
,נראה שכשהוא נרדף
.הוא נוטה להסתתר
באפסילון 4 הוא נתקל .בציפור טרף קלינגונית
שיחק בחתול ועכבר במשך שלושה ימים בתוך ערפילית
.עד שקלינגונים ויתרו בסוף
,שנתיים מאוחר יותר
הוא התחמק מציפור קרב רומולאנית
כשהכניס את החללית שלו .לתוך אטמוספרת ענק גזים
.לך לאסטרומטריה
תתחיל לחפש מקום ,שהיית מסתתר בו
.אם הספינה שלך הייתה פגועה
.כן, גברתי
?איך היה החוף
?בתוכניות האלה יש אנשים
.לא, רק נופים ?למה
.תשכחי מזה
.אני קולט עורק של מחצב
...אזימוט 117 .שלושים מטר
.יתכן והוא די עמוק
אולי נצטרך להשתמש בפייזרים .כדי לחפור
מצחיק, זה מזכיר לי .את פארק מקינלי
נהגתי לקחת את אחותי לשם .כשהיינו ילדים
.המקום הזה נראה בדיוק כמותו
אם אני זוכר, הייתה משפחת .סנאי מערות שחייו בדיוק שם
.ושם הייתה חלקת קיסוס רעיל ליד
כשהייתי בן עשר, עברתי ליד
והתנפחתי כמו .תולעת דם רגליאנית
,כשאחזור לכדוה"א
...הדבר הראשון שאעשה
.ארבעה לשיגור מעלה
.אנחנו מקבלים שדר תת-חלל
?ממי
.אני לא יכולה לומר
.אני לא רואה ספינה באופק .לפתוח ערוץ
.דוקטור לאיקונקס .הגיבו
.אנחנו שומעים אותך
.וויאג'ר מצאה אתכם .הם נכנסו למסלול
הם קיטבו את המעטפת שלהם .כדי להסוות את התקדמותם
אני סבור שהם כבר .תכננו מארב על צוות הסיור
...ג'נוו'יי מאתרת את האיקונקס
.תחזירי אותו
.אני לא יכולה
.רנסון לצוות הסיור
,נוח .התכונן להשתגר חזרה לספינה
.הם לא שם למטה
.כולם לעמדות קרב
.‏30 אלף ק"מ וסוגרים מרחק
.לטווח את ליבת הכח שלהם
.פגיעה ישירה .נזק שולי
.להשיב אש
.גשר לטורס ?מצב
אני לא מצליחה לאתר .את מחולל רשת ההגנה שלהם
?תוכלו להטות כח נוסף לחיישנים
.המתיני
.הם פגעו בדפלקטור שלנו, קפטן
הם הוא יכבה, נהיה .פגיעים לתקיפות החייזרים
.נרשם
.לטווח את מערך הנשקים שלו
.איבדנו את מאגרי הפייזרים
.טורפדות בפריסה מלאה
זאת בהלנה. היא מנסה לעקוף .את נהלי האבטחה שלנו
.תעצור אותה
.מחשב, פתח קו תקשורת לאיקונקס
.עמדת עבודה 33 בטא
.מקס, תקשיב לי
?חוזרת לסיבוב שני, בל"ט
.זה לא אחד מהמשחקים שלנו
.אנשים מתים כאן
.אני מקווה שלא תהיי אחת מהם
...מקס, בבקשה
.המגנים נחלשים
.כמעט תפסנו אותו
להמשיך לטווח .את מערך הנשקים שלהם
טורפדו אחד נוסף .צריך לעשות את זה
...קפטן .אש-
!הנשקים נפלו .ג'נוו'יי לרנסום-
.הסגיר את החללית שלך
,עדין יש לנו מנועי תמרון ?לא
.כן, אדוני
לקבוע מסלול דרך ...אטמוספרת הפלנטה
.דרגת ווקטור 60
?מה לעזאזל הוא עושה .אחריו
אנחנו חוצים .את האטמוספרה העליונה
.פייזרים
...המגנים נחלשים
...‏31 אחוזים
...29
.מדכאים אינרטיים כבויים
,קפטן, אם נאבד את המגנים .נותקף ע"י החייזרים
!קפטן
!לצאת ממרדף
.הם נסוגים
!להעלות אותנו
...הם ספגו נזק כבד .מגנים, הנעה
.תוציא אותנו מכאן
.הם עברו לעל-חלל
.להשוות את הנתיב והמהירות ,איננו יכולים-
לא עד שנשקם .את המערכות הראשיות
?זמן
.נצטרך כמה שעות
.לפחות לא יצאנו בידיים ריקות
אני רוצה את המצב הטקטי .של רנסום
,אני רוצה אותו עכשיו .מר לסינג
?אחרת מה
?תכי אותי
.לא, חייל
ארים את המגנים סביב החדר
.ואתן לחבריך הקטנים לבקר אותך
.זה יהיה רצח
."תוכל לקרוא לזה גם "צדק פואטי
אני משער שהתוכנית היא ?שתבוא לעזרתי עכשיו. נכון
.אין אף תוכנית, ככל הידוע לי
.הקפטן לבדה !מצב רנסום, עכשיו-
.אין סיכוי שבגיהינום
,לכל אחד יש גיהינום משלו .מר לסינג
.אני מקווה שתיהנה משלך
.הקשר פועל
.נהיה בחוץ אם תתחרט
?מה את עושה
?לא הקשבת
.אל תעשי את זה
.הוא ישבר
.גשר לקפטן
.איבדנו מגנים באזור 29 אלפא
.אני יודעת .תמתין
.הוא קצין נאמן
.הוא לא יבגוד בקפטן שלו
.תעלי את המגנים
.הוא ישבר
!קפטן
.חופשי
.הרשאה 9 דרושה !לעזאזל, קתרין-
.אתה נכנס לפאניקה .הוא ידבר
.קפטן, סדק נפתח באזור הזה
.ברור
...בסדר .הפגנת את הנאמנות לקפטן שלך
.בסדר
.עכשיו, בוא נדבר על האנקרי
אם יש חללית אנקרי במרחק ,של פחות משתי שנות אור מכאן
?למה לא קלטנו אותה
כנראה הם משתמשים ,בצורת הנעה מיוחדת
.מה שמקשה לגלות אותם
אתה חושב שהם יהיו מוכנים ?לעזור לנו
.שווה לנסות
מר לסינג הסכים להראות לך .איך לאפנן את החיישנים
,ברגע שתמצא את ספינת האנקרי .תקבע מסלול
.כן, אדוני
האסיר שלנו חשף ?מידע נוסף
.לצערי לא
.השאר להמשיך בתיקונים
.משוחררים
.קומנדר
.בסדר
.ננסה בדרך שלך
.אבל אני רוצה להבהיר דבר אחד
העדיפות הראשונה שלנו .היא להביא את רנסום
אם יש דבר אחד .שהבהרת אותו, זה זה
,היו לנו חילוקי דעות, צ'קוטה
.אבל מעולם לא התנגדת אלי בגלוי
.כמעט הרגת את הבחור הזה היום
זה היה סיכון מחושב .ולקחתי אותו
.זה היה דבר רע
.אציין את התנגדותך ביומן שלי
.לא אכפת לי מהיומן שלך
.זה לא נוגע לחוקים ותקנות
.זה נוגע לנכון ולא נכון
...ואני מזהיר אותך
לא אתן לך .לחצות את הקו הזה שוב
.אז אתה לא מותיר לי ברירה
אתה בזאת משוחרר מתפקידך .עד להודעה חדשה
?מה קרה לך, קתרין
עמדתי לשאול אותך .את אותה השאלה
.הם לא מגיבים
.קרן גרירה
...קפטן, לספינת האנקרי אין .פשוט עשה זאת-
.קוראים לנו
.על המרקע
?צי הכוכבים
.כן
.עזבו אותנו
.אין דבר בעל ערך בספינה שלנו
.אנחנו צריכים את ההנחיה שלכם
.רוחות המזל שלכם תוקפות אותנו
.כמובן !אתם הורגים אותם
.אנו לא אלה האחראיים
.איקונקס
.נכון
?תוכלו לתקשר עם החייזרים
.שחררו את הספינה שלי
.אני לא יכולה לעשות זאת
.לא עד שתסכים לדבר איתם
,אני אזמן אותם
.אבל אתם צריכים לדבר איתם
.אתם צריכים לשכנע אותם
הם אומרים... שהם רוצים .שבני האדם ימותו
.עמדה קשה לפתוח במשא ומתן
?הם יבינו אותי
.כן
.לא עשינו את זה לכם
אני מנסים לעצור .את האנושים שעשו זאת
הם לא מאמינים .שתפגעו בבני מינכם
.יש לנו חוקי התנהגויות
האיקונקס הפרו את החוקים הללו .בכך שהרגו את בני מינכם
.חובתנו לעצור אותם
.תנו לנו את האיקונקס
הם מתעקשים להשמיד .את האחראים לכך
אנו נעניש אותם .עפ"י החוקים שלנו
.הם יכלאו
.הם יאבדו את החופש שלהם
.בסדר
,אם תעצרו את ההתקפות .אני אמסור לכם את האיקונקס
קפטן... -אני יודעת .מה אני עושה, טובאק
היצורים האלה ישמידו .את קפטן רנסון וצוותו
?מה התשובה שלהם
.ההתנהגות שלך לא הגיונית
.נוכל למצוא פתרון אחר
כבר ריתקתי את הקצין .הראשון שלי למגורים
?רוצה להצטרף אליו
?ובכן
.הם הסכימו
.נצטרך עוד דלק
נותר לנו רק לקפיצה נוספת .של 500 שנות אור
?"דלק"
זו הלשון הנקייה ?שאנחנו משתמשים עכשיו
אתה מתכוון שעלינו להרוג .עוד צורות חיים
.כמה אחדים
...יקירתי, יקירתי
...יקירתי
...קלמנטיין
?עוד כמה זמן
.עוד שעה .אולי פחות
...אבדת והלכת לנצח
...צער רב, קלמנטיין ?מה אתה עושה-
.המעבד הקולי שלה
.נהגנו לשיר בדואט
למעשה, לימדתי אותה .את השיר הישן הזה
מוארת היא הייתה ...וכמו פייה
...ונעליה היו מידה 9
...קופסאות ללא מכסה
...היו סנדלים עבור קלמנטיין
...הניעה את הברווזונים במים
.מספיק
?מדוע פרצוף חמוץ, קפטן
אתה עומד להביא .את הצוות שלך הביתה
.היא ניסתה לעמוד בדרכך
.לא הייתה לך ברירה
.אין ברירה
.תודה, דוקטור
כשכל זה יסתיים, אולי תאפשר לי .ללמד אותך את הרפרטואר שלי
.אצטרך שותף חדש
.מממ
...הניעה את הברווזונים במים
.את
?מה את עושה כאן
.מסתתרת .כמוך
.אני לא מסתתר
.זה יפה מאוד
אני יכולה להבין .מדוע זה נותן לך נחמה
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אבל זה לא אמיתי
.את לא אמיתית
.הניחי לי
.לא מאוחר מידי להפסיק
.אין לי ברירה
.תמצא דרך אחרת
.אין דרך אחרת
.תפסיק לנסות להסתתר
.אמרתי לך .אני לא מסתתר
!עכשיו, הסתלקי ממני
.סיים את זה
!לא
.גשר לרנסום
.המשך
.ג'נוו'יי מצאה אותנו
.אני בדרך
?מרחק
.‏50 אלף ק"מ, סוגרים מהר
.להמשיך בנתיב
.וויאג'ר מתקרבת בעל-חלל גבוה
יש ערפילית מסוג 2 .פחות משתי שנות אור מכאן
החיישנים של ג'נוו'יי לא יצליחו .לאתר אותנו ברגע שנהיה בפנים
...אני חושב שכדאי שנלך .לא-
.לפתוח ערוץ
?שינוי בטקטיקה
.אפשר לומר כך
הגיע הזמן .שנמצא דרך אחרת הביתה
?דרך אחרת
אנחנו נשתף פעולה ,עם ג'נוו'יי, מקס
.אם היא תהיה מוכנה
?רודי, עם כל הכבוד, השתגעת
.בדיוק להיפך
.הם בטווח .הם טוענים נשקים
.לקרוא להם .להתעלם מהפקודה הזו-
.להרים מגנים
.אתה משוחרר מתפקידך, קומנדר
.אני לוקח פיקוד
.מי שלא איתי, שידבר עכשיו
.לקחת אותו למעצר
.אני מצטערת
?מה מצב הנשקים שלנו
.מכסה מלאה של טורפדות
.פייזרים מזעריים
.פתח ערוץ מאובטח למרפאה שלהם
.נשקים בהמתנה
.כן, אדוני
.אני כאן
.נצטרך את עזרתך, דוקטור
תראה אם תוכל למצוא את .תדר המגנים הנוכחי של וויאג'ר
.קיבלתי .אצטרך כמה דקות
.הם יורים טורפדות
.פגיעה ישירה במגנים השמאליים .הם מחזיקים מעמד
."להחזיר "טובה
.זה לא המעצר
.אני יודעת
.אני איתך, אדוני
.נמצא דרך לסיים את זה
נצטרך למצוא גישה .לבקרת המשגרים
.פגענו בקונס השמאלי שלהם .הם פולטים פלזמה
.הם יורדים מעל-חלל
.להישאר איתם
.דוקטור לאיקונקס
.יש לי את תדר המגנים שלהם
.אני שולח אותו אליכם עכשיו
.הם ינסו לאפנן מחדש .תמשיך לעקוב
.כן, אדוני
.הם האטו לרבע דחף
.להכין קרן גרירה
.הם משגרים טורפדו נוסף
.כח מלא למגנים הקדמיים
!פרצת מעטפת בסיפון 4
?איך הם עברו את המגנים שלנו
...מהר
.תוציא אותנו מהטווח .לאפנן את המגנים
.הם נסוגים .מסלול מרדף-
.להמשיך בירי
!הם פגעו במערך הנשקים ?טובאק-
אני משנה את תדר המגנים .בכל עשר שניות
.איבדנו מנועי דחף
.קוראים לנו
.זה רנסום
.תעביר אותו
,קפטן ,אני מוכן להסגיר את האיקונקס
.אבל אני כבר לא מפקד
,מקס החליט לבצע מרד קטן
.אבל אני חושב שאוכל לעצור אותו
.בודדתי את בקרת המשגרים
.אוכל לשגר את כולנו לוויאג'ר
.אולי תרצי כמה שומרים בהכן
.לא כולם כאן ישמחו לראות אותך
.המשך
?גברתי
.הוא עדין קפטן צי הכוכבים
,אולי הוא שכח זאת לזמן מה
.אבל אני מאמינה לו
.מישהו מנסה לשגר אותנו החוצה !שדות כח
.הם מטים את סורקי המטרה שלנו
,אז שגרי את האחרים לוויאג'ר .כולל אותך
.אני אטפל במקס
.כן, אדוני
.מחשב, תן לי גישה לרשת המגנים
...ובכן
.אני רואה שאתה מרגיש בבית
?מה אתה עושה כאן
.מחזיר את המרפאה שלי
!אל תזוז ממקומך
הנחתי מטענים פוטונים .במקרנים ההולוגרפיים האלה
...פקודה אחת ואני יכול לפוצץ
,מחשב .מחק את אי.אם.אייץ' האיקונקס
.הרופא לא משדר יותר
.בורק לרופא .דיווח
אני חושש שהרופא שלכם .כבר לא תורן
.מקס, זה הקפטן
הורדתי את רשת המגנים
בכל המקומות, מלבד הגשר .והמיקום הנוכחי שלי
.המערכות החיוניות חשופות
אני מציע שתשתגר לוויאג'ר .כל עוד אתה יכול
.הליבה בעומס יתר
.עלינו לצאת מכאן
?לאן ?למעצר של וויאג'ר
.זה טוב יותר מאשר להתאדות
.עדין יש לנו מעבורת עובדת
מסוף המעבורת נמצא !שני סיפונים למטה
!אדוני, החייזרים
.אנחנו נצליח
.מכאן
.נותר רק סימן חיים אחד
.זה רנסום
.קפטן
דברים לא עבדו בדיוק ,כפי שתכננתי
...אבל יש לך את כל הטובים
.אנחנו משגרים אותך משם
.הספינה הזו עומדת להתפוצץ
עלי לשמור .על איזשהו מרחק בינינו
.נכנסתי לבקרת ההיגוי
תוכל להפעיל ניווט אוטומטי .ואז להשתגר לוויאג'ר
!אין זמן
.יש לך צוות טוב, קפטן
.תבטיחי לי שתביאי אותם הביתה
.אני מבטיחה
.יומן הקפטן, תוספת
,לאחר שהאיקונקס הושמדה
.החייזרים נסוגו לעולמם
,החזרתי את צ'קוטה
.וקבענו נתיב הביתה
.טוב כחדש
.ארצה שתיטעני בשעות הקרובות
זה יעזור לייצב .את המערך הקליפתי שלך
.ברור
...לגבי
,אי הנעימות באיקונקס
אני מקווה .שאת לא חושבת רעות עלי
.התוכנית שלך שונתה
די מטריד לדעת שכל מה שצריך לעשות
הוא להרים מתג .כדי להפוך אותי למר הייד
אולי אתה צריך לשפר .את התוכנית שלך בנהלי אבטחה
.זה ימנע פעולה כזו בעתיד
.חשיבה נכונה
.כשאסיים להיטען, אעזור לך
.תודה
.אתה זייפת
?סליחה
,"יקירתי קלמנטיין" .בית שלישי, שורה שנייה
.זה לא יתכן
הכוונון הווקלי שלך סטה .ב-0.30 דצי-הרץ
.אוכל לעזור לך בזה גם כן
?באמת
,סיפון הולוגרמה 2 .מחר בשעה 16:00
...רק את, אני
.וקולן
.אני מצפה לזה
בפעם הקודמת ,קיבלנו אתכם בברכה
.ניצלתם את האמון שלנו
.בגדתם בצוות הזה
.לא אעשה את הטעות הזו שוב
,נוח לסינג, מרלה גילמור
,ג'יימס מורו, בריאן סופין ,אנג'לו טסוני
.אתם מורדים מדרגות
מצפים מכם לשרת .כחברי צוות בחללית הזו
,הזכויות שלכם יוגבלו
,ואתם תשרתו תחת פיקוח צמוד .כל עוד אראה זאת לנכון
הגיע הזמן שתצטרכו .לרכוש את האמון שלנו
.משוחררים
?תיקונים
.בדרך
?מה שלום הצוות
.הרבה עצבים רפויים
...ניליקס מארגן ארוחה משותפת
.לסייע להעלות את המורל
?אראה אותך שם
.אני משכפל את הסלט
.אביא את הקרוטונים
...צ'קוטה
...יודע
כנראה הייתה לך סיבה טובה .לבצע מרד קטן משלך
,המחשבה עלתה בדעתי
.אבל זה היה עובר את הקווים
.תסתכל על זה
"ספינת החלל וויאג'ר"
,כל השנים האלה .כל הקרבות הללו
הדבר הזה .מעולם לא נפל לפני כן
.נחזיר אותו למקומו
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד